NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄÄSY KIELLETTY - ME AMMUMME
Mikä on tilanne?
Kahdeksanvuotias Mateo Orellana, munuaisvika.
Laittomasti rajan yli kaksi yötä sitten.
Hän saa dialyysihoitoa ensiavussa El Pasossa.
Perhe toivoo siirrettä.
Mossin kampanja kiihottaa kansaa joka kaapelikanavalla.
Valloittajat muka vievät Amerikan munuaiset.
Sanoiko Moss todella "Amerikan munuaiset"?
Phil Brunton, hänen maahanmuuttotrollinsa.
- Mikä on siirteen tilanne? - Sairaala kieltäytyy.
Brunton haluaa ICEn ratsaavan polin -
- ja karkottavan perheen. - Kuolevine lapsineen.
- Voimmeko pakottaa sairaalan siirtoon? - En tiedä.
- Ehkei viisasta. - Taas se alkaa.
Et voi uskoa, että kansa haluaa lapsen kuolevan.
Neljä viikkoa vaaleihin. Koko kansan tahdolla ei ole väliä.
Mutta meille tärkeät alueet?
Teollinen keskilänsi ja Florida.
On tehtävä jotain. Tarina leviää jo.
Totta. Toimettomuus ei käy.
Kilpa kiihtyy. Moss varmistaa tällä kannattajiensa äänet.
Olivat mennyttä jo.
Porterin luvut laskevat. Tekemällä tässä oikein -
saamme demokraattien ääniä.
- Afroamerikkalaiset, HLBTQ-äänet. - Ja latinot.
Nytkö mielestäsi pitäisi sekaantua?
Taivuttelit minut.
Varmistetaan ensin pikakyselyllä.
- Lähetä Aaron El Pasoon. - Mitä tekemään?
Kampanjan huolestuneiksi kasvoiksi.
Turhaa esiintymistä osavaltiossa, jota emme voi voittaa.
Saamme aikaa. Hyvä idea.
Moss hermostui väittelystä.
Hae ilmaista julkisuutta sairaasta lapsesta.
Moss joutuu maksamaan markkinasta,
jota huijaamme puolustamaan.
Viemme kykyä taistella meille mahdollisilla alueilla.
Hitto, olette hyviä.
Otan Marsiin yhteyttä.
Hän saa etsiä siirrettä Mateolle. Kiitos kaikille.
Kiitos teille.
Se oli oikeutettu tappo.
Käskin Crawfordia laskemaan aseensa.
Hitleriä palvovat eivät kai halua -
noudattaa värillisten käskyjä.
Jos joutuisin toistamaan sen, jättäisin siviilin autoon,
mutta tarvitsin Eliä kertomaan...
Olisi parempi, jos huutaisit minulle.
Se ei olisi mukavaa, Hannah.
Tiedän, koska sain kuulla kunniani -
johtaja Hadleyltä vuoksesi.
Minkä takia? Koska löysin koulutetun vihaääriryhmän,
joka kehittää biojoukkoaseita?
Vakoilit ja tapoit Amerikan kansalaisen Amerikassa.
Emme tee sellaista. Se on FBI:n työ.
Ovat huonoja siinä.
Tarkkailivat ryhmää eivätkä tienneet.
Arvostavat sitten valtavia tietojasi.
Kerää asiakirjasi. FBI jatkaa tästä.
Et voi poistaa minua jutusta.
Puhu siitä apulaisjohtajalle. Raportoit hänelle neljältä.
Apulaisjohtajalla ja minulla ei ole erityisen hyvä suhde.
Hittoon toimistostani tai saat sanoa samaa minusta.
Huomenta. Olosi näyttää mukavalta.
Vaikea tehdä töitä täältä,
kun d'Orsay on Seinen rannalla,
mutta täällä on etunsa.
Voit jäädä, jos haluat. Penny pitää seurastasi.
Pidätkö lapsesi onnellisuutta porkkanana minulle?
Minäkin pidän seurastasi.
Ranskan kulttuuriattasea saapui vaimonsa kanssa.
Kiitos, Russell.
Emännöitkö? He haluavat nähdä taidetta.
Sitten pitäisi siirtyä tästä.
Täällä ei kauaa lepäillä.
Olet mielestäni paras tehtävään.
Kun sanot noin,
voin kai suoda heille seurani.
Hienoa. Russell palaa pian. Kiitos.
Anteeksi, piti viedä... Missä Lorraine on?
- En tiedä. Luulin, että kanssasi. - Ei.
- Yritän etsiä hänet. - Selvä.
Aaron menee kuolevan pojan luo, joten puhun nopeasti.
Ei enää panemista -
keskenänne.
- Kerroitko? - En, vaan sinä juuri nyt.
Kun näin sinut hänen hotellihuoneensa luona Floridassa,
syyllinen katseesi paljasti sen.
Se oli kriisin ja alkoholin aiheuttama kamala virhe,
joka ei enää toistu.
Tiedättekö, kuinka teitä tarkkaillaan?
Ei voi pelleillä, kuten yleensä.
- En ole sellainen. - Toivotaan, ettet enää.
Kun leski-Kirkman ei käy treffeillä,
minulla on vain Aaronbel-romanssi.
Se on arvokas hyödyke, jota pitää suojella.
- Ei tarvitse... - Hän on oikeassa.
Naiset rakastavat Isabelia.
Näin on. He pitävät sinustakin.
He hylkäävät sinut, jos luulevat sinun panevan ketä hyvänsä.
Tämä oli kivaa, mutta minun täytyy lähteä.
Menen Texasiin syistä, joita en yhtään tiedä.
Mailaan puheenaiheet.
Ja pidä se pöksyissäsi, Romeo.
Texasiin. En vapaaehtoisesti.
- El Pasoonko lähettävät? - Niin.
- Ei huono idea. - Hiton esiintymistä.
Pääset myös kumoamaan väitteet,
että ruskeat uhkaavat henkeä, vapautta ja onnea.
Lähetä kotimaan turvallisuuden ministeri.
Ei minua läpinäkyvään yritykseen saada kotiosavaltioni latinoääniä.
Siellä on myös pikku poika, joka tarvitsee apuamme.
- Keskity siihen. - Aivan.
Minäkin sinua.
Tervehdys, journalistikollegat. Kysykää.
Guatemalalainen lapsi Texasissa...
Turvallisuusneuvonantaja Shore -
menee El Pasoon tapaamaan perhettä.
Moss on ollut äänessä ongelmasta.
Vastaako presidentti?
Ei se ole ongelma, vaan lapsen henki.
Toisin kuin Moss,
presidentti Kirkman ei kiihota kansaa.
Tilanne aiheuttaa kysymyksiä maan maahanmuuttopolitiikasta.
Presidentti vastaa niihin sopivaan aikaan.
Pitäisikö paperittoman saada hoitoa?
- En sanonut niin. - Ei siis pitäisi.
En sanonut niinkään. Ongelma... Tilanne on monimutkainen.
Selkeyttääkö presidentti sitä vaikenemalla?
Seuraava kysymys.
En ymmärrä. Missä nimet ovat?
Niiden paljastaminen vaarantaa muut.
"Niiden CIA:n jäsenien kunniaksi,
jotka kuolivat maansa palveluksessa."
Jos Crawford olisi ollut nanosekunnin nopeampi, olisit tuolla.
On huonompiakin kuolintapoja.
Kuten hullun luomasta viruksesta?
- Mitä seuraavaksi? - Syrjään.
Kotimaan terrorismia. FBI ottaa ohjat.
Se on puppua. Uhka on maailmanlaajuinen.
Sanoit, että mutanttiviruksiin tarvitaan DNA-paloja,
joista tehdään bioase.
Mistä Crawford kumppaneineen saivat ne palat?
Tiedän, keille puhua.
Tämä on vapaa maa.
En voisi estää sinua.
Guatemalan terveydenhuolto on kriisissä.
Maassa on neljänneksi eniten kroonista aliravitsemusta,
korkea äiti- ja lapsikuolleisuus -
ja paljon diabetesta sekä sydäntauteja.
Monet perheet...
Ei teidän tarvinnut.
Olisi masentava maailma, jos toimittaisiin vain pakosta.
- Lynn on yhä tajuton. - Niin.
Luulevat sitä vahingoksi.
Vieroituksen jälkeen vanhoista lääkemääristä -
voi tulla yliannostus.
Olen pahoillani.
Miten pärjäät?
- Ihan hyvin. Kiitos kysymästä. - Eipä kestä.
Näitkö uutiset?
- Sairas guatemalalaislapsi. - Traagista.
Mossin väki lypsää sitä.
Yllyttävät maahanmuuttovastaisuuteen.
Uskomatonta, että hän palkkasi äärioikeistosta päästrategin.
Menisin väliin, mutta millä valtuuksilla?
Tutkin asiaa.
- Oletko varma? - Saan ajatukset muualle.
Kiitos, arvostan sitä.
Anteeksi häiriö.
Sain sanan, että Dontae Evansia -
- ahdisteltiin aamulla. - "Ahdisteltiin"?
Hyökkääjä vei työpuhelimen,
mutta sisältö pyyhittiin etänä.
En välitä siitä. Miten hän voi?
Hän saa täällä hoitoa kasvojen haavoihin.
- Ota selvää, missä tarkalleen. - Käskystä.
Kiitos. Ryöstettiin työmatkalla?
Ikävä kyllä, ei harvinaista.
Yksi viidestä Valkoisen talon työntekijästä voi odottaa sitä.
Yksi viidestä? Naurettavaa.
Miksi kuulen tästä ensi kertaa?
Noin 200 tasoa palkkaluokkanne alla.
Käyn katsomassa häntä.
Kiitos siirteiden tutkimisesta.
- Pidä lippu korkealla. - Kiitos.
Keskusta on Mossin puolella lapsesta.
Raha menee paperittomien lasten edelle. Kummallista.
Emme halua väsyneitä, köyhiä ja sairaita.
Ellei ole valkoinen.
Lehdistö jahtaa tätä lasta. Olen puhki, ja kello on vasta kymmenen.
Niinpä. Mitä tilasit?
Nelinkertaisen americanon.
Se piristää minua.
Kun briiffaat lehdistöä, olen Bethesdassa.
Löysin kliinisen kokeen äidille.
Hienoa. Oletko kertonut hänelle?
En halua herättää ennenaikaisia toiveita. Täytyy lähteä.
- Nauti energiajuomasta. - Kiitti.
RAJAT KIINNI
SIIRTÄKÄÄ TAKAISIN GUATEMALAAN
Hei, herra poliitikko!
Tyttäreni kuoli. Ei saanut ajoissa luuydinsiirtoa.
Nyt sinä ja laiton presidenttisi -
haluatte lapsemme alas listalla,
jotta paperittomat syöpäläiset pääsevät edelle!
- Iltapäivää. - Iltapäivää.
- Mukava tavata. - Mukava tavata.
Mateo.
- Olen Aaron. - Päivää, herra.
Toin sinulle jotain.
Se on presidentin toimistosta.
- Mikä se on? - Avaa ja katso.
Voitko kiinnittää sen?
Katsotaan.
Mihin koiranpentuun laitetaan?
Laitetaan se tähän.
YHDYSVALTAIN SINETTI
Näyttää hyvältä sinulla.
Oikein hyvältä.
- Ihana poika. - Kiitos.
Kiitos, kun tulitte.
Niin, kiitos. Mutta jos hän ei saa siirrettä -
ja meidät karkotetaan,
pelkään, että poikani kuolee.
Sanottiin, ettei hän elä kuin pari päivää ilman dialyysia.
Ymmärrän.
Lääkäri sanoi, että Ruben käy luovuttajaksi Mateolle.
Käykö hän?
Pieni hetki.
Olen Julie Snow,
munuaissiirtojen pääkirurgi.
- Mukava tavata. - Pääjuristimme, Neal Kristof.
Mikä on tilanne?
Mateo on saanut dialyysia koko ajan.
Hätätilassa liittovaltion laki määrää.
Kun kuuri on lopussa, lähetämme hänet pois.
Lähetätte pois? Hän tarvitsee siirteen.
Paperittomat eivät pääse siirtolistalle.
Tiedän sen.
Äiti kertoi juuri, että isä on sopiva luovuttaja.
Niin on, mutta...
Mutta?
Leikkaus maksaa 270 000 dollaria.
Jollei joku maksa laskua,
emme voi leikata.
- Rahastako tässä on kiinni? - Sairaalan puolelta.
Yritämme välttää politiikkaa. Se kuuluu teille.
Selvä.
TENLEY MEMORIAL -SAIRAALA
Pikku-Mateo kuulemma kuolee,
jos joutuu Guatemalaan ilman munuaissiirtoa.
Guatemala on köyhimpiä maita Latinalaisessa...
Mars Harper.
Hei, Mars. Löysin, mitä pyysit.
Terveysministeriön säännöt ovat labyrintti.
Jos joku löytää jotain, niin sinä.
Totta hitossa. Kuuntele tätä.
"Terveysministerillä on valta -
lisätä siirteitä erityistarveryhmissä -
mukaan lukien rotu- ja etnisten vähemmistöjen lapset."
Miten tuo auttaa Mateon siirteen rahoitusta?
On 7 miljoonaa dollaria,
jotka terveysministeriö voi käyttää vapaasti.
Ja pidät tästä.
Säännöt eivät kiellä paperittomien hoitoa.
Voimme haastaa oikeuteen, jos eivät noudata sääntöjä.
Arvaa, kuka unohti sulkea porsaanreiän.
Moss. Säännöt kirjoitettiin hänen hallinnossaan.
Upeaa. Moss maksaa Mateon leikkauksen.
Kerro presidentille.
PÄIVYSTYS
Olemme tulossa. Nyt ulkona.
Mennään.
Tämä on liikaa teiltä.
Vähintä, mitä voin tehdä. Mihin?
Kampanjatoimistolle.
Eikä. Et tee töitä tänään. Missä asut?
Brentwoodissa, jossa vartuin.
En tunne sitä naapurustoa.
- En ole yllättynyt. - Miksi?
Valkoiset eivät käy siellä,
vaikka se on lähellä Capitolia.
Haluan nähdä, missä asut. Näytä.
Menemme Brentwoodiin.
- Herra? - Viemme Dontaen kotiin. Kiitos.
Käskystä.
Ala-asteeni.
Piikkilankaa. Näyttää vankilalta.
Metallinpaljastimet ovilla. En päässyt suoraan kotiin.
Täytyi kiertää jengialueita.
Ruokakauppa on ollut aina kiinni.
- Missä käytte kaupassa? - Emme täällä.
Ne ovat ruoka-aavikkoja.
Ennen presidenttiyttä ehdotin parannussuunnitelmaa.
Richmondin hallinnolla oli eri tärkeysjärjestys.
Suunnitelmat harvoin toteutuvat.
Nolottaa, etten ole nähnyt tätä ennen.
Jokunen kilometri Valkoiselta talolta.
Kiitos, herra.
Kiitos sinulle, kun näytit.
Pärjäätkö varmasti?
Kyllä, herra.
Nähdään huomenna.
KANSALLINEN TERVEYSINSTITUUTTI
Hän on jo saanut kemoterapiaa.
Siksi immunoterapia voi olla parasta.
Kokeellinen hoitomme korostaa immuunijärjestelmän reaktiota.
Kohteena on folaattireseptori,
joka yliekspressoidaan epiteliaalisessa munasarjasyövässä.
Hän saisi annoksen suonensisäisesti jokusen viikon välein.
Onko tullut tuloksia?
Se on rohkaisevaa, mutta pitkittäistietoja ei ole.
Miksi?
Se on vaikeaa, kun osallistujien syöpä on pitkällä.
Hän voitti syövän. Kaksi vuotta remissiossa.
Soitan, kun tiedot on käyty läpi.
Paljon kiitoksia. Uskomatonta kuulla tätä.
Meillä on laillinen valta pakottaa sairaala.
Alakohtien M ja N mukaan.
Isän sopivuus poistaa amerikkalaisen munuaisen viemisen vastalauseen.
Odotamme yhä gallupeja.
Minä en. Käske aloittaa.
Puhun mielelläni -
lapsen hengen pelastamista vastustavien kanssa. Hyvää työtä.
Kiitos.
- Kerron Aaronille. - Minä kerron.
Aivan. Tietenkin.
Koska tämä tapahtuu, hyödynnetään sitä.
Aaron TV:hen pojan kanssa.
- Kiinni vain. - Yksilöidään se.
Yksi kuolema on tragedia, miljoona on tilasto.
Stalin, sankarisi.
Osta lehti, tai tapamme koiran.
Jotain sellaista. Töihin siitä.
Selvä.
Tarvitsitte minua?
Käykö henkilökohtainen kysymys?
Tietenkin.
Onko sinua ryöstetty työmatkalla tänne?
Ei vielä. On käynyt tuuri.
"Tuuri".
Coleman Harris on -
kaupunkisuunnittelun professori.
Hankitaan hänet nopeasti tänne.
- Käskystä. - Kiitos.
"Tuuri".
Iltapäivää. Kiitos, kun tulitte.
On kiva olla taas kotona Texasissa.
Muistan tästä päivästä ensi kertani -
sairaalassa neljännellä luokalla.
Umpisuolentulehdus. Onneksi pääsimme terveydenhuollon piiriin.
Minut parannettiin. Olin pian kotona.
Tämä on Mateo Orellana.
Olette kuulleet hänestä paljon,
mutta parempi tutustua.
Mateo pitää jalkapallosta kaakaosta ja Kostajista.
Kuka on lempi-Kostajasi?
Hulk!
Mateo on saman ikäinen kuin minä sairastuessani,
mutta Guatemalasta,
jossa hänen sairaudelleen ei ole hoitoa.
Vanhemmat toimivat kuin kuka hyvänsä.
He toivat Mateon paikkaan,
jossa on parhaat mahdollisuudet selviytyä, Yhdysvaltoihin.
Voimme pelastaa Mateon -
syrjäyttämättä ketään siirrelistalta.
Mateon isä antaa munuaisensa pelastaakseen poikansa hengen.
On etuoikeutettua, kun on vaihtoehtoja.
Pitää olla tarkkaavainen ja huolellinen,
ettei vahingoita muita mutta auttaa.
Olemme sen toisillemme velkaa. Vastaan kysymyksiin.
Vaimonne oli hiton onnekas.
Niin kuulemma.
Olen nähnyt täällä lukemattomia opiaattien yliannostuksen ottaneita.
Hengitys lakkaa, joku löytää hänet, soittaa hätänumeroon, sitten ventiloidaan.
Ikuinen aivovaurio.
- Lynn selviää. - Tällä kertaa.
Paras pitää Narcania käsillä varmuudeksi.
Paljonko tämä hoito maksaa?
Teille kai saman -
kuin pari illallista hienossa ravintolassa.
Entä ilman vakuutusta?
Tämä kerta noin 60 000 dollaria.
Kuten sanoit, hiton onnekas.
Coleman. Kiva nähdä. Kiitos, kun tulit.
Kiitos kutsusta.
Istu alas. Kauan siitä on?
Columbiastako? Viisi vuotta. Tai kaksi vaikutusvaltaista virkaa teille.
Olisi pitänyt kutsua sinut aiemmin.
Syyte pätee.
- Ja nyt ehdolla toiselle kaudelle. - En pyytänyt sinua siksi tänne.
Sain tietää, että joka viides henkilökunnasta -
ryöstetään matkalla töihin.
Se on häpeällistä.
Etuoikeutetun eliitin ryöstäminen?
Ei, vaan koska tämä on USA:n pääkaupunki.
Pitäisi olla esimerkkinä. Pystymme parempaan.
Tein kierroksen luettuani raporttisi -
ympäristötekijöiden vaikutuksesta terveyteen -
- köyhissä yhteisöissä. - Pysytte ajan tasalla.
Kiehtovaa.
Astma on yhteydessä torakoihin.
Korvatulehdukset huonoon lukutaitoon.
Hedelmien ja vihannesten puute -
lihavuuteen, kakkostyypin diabetekseen ja muuhun.
Helposti estettävissä kuten Atlantan projektissa.
Mittatilaustyönä tehty yhteisö.
Ideana on muuttaa yhteisön ympäristöä.
Siistiä, korjata ja palauttaa palvelut.
Korjataan naapurusto asukkaiden alta.
Parannus ilman asukkaiden siirtoa. Haluan kokeilla täällä.
Se on kallista.
Miten se onnistui Atlantassa?
Lahjoittaja ja julkista rahaa.
Haluan sinut osaksi tätä.
Parempi myöhään.
Niin.
Valkoisen talon taidekokoelmassa on 65 000 esinettä ja 500 maalausta.
Kaikki ei voi olla näytillä.
Ei. Kun langostani tuli presidentti,
hän ja edesmennyt siskoni valitsivat kokoelmasta -
ja lainasivat National Gallerystä kuten tämän.
Watson ja hai, John Singleton Copley.
Vaikuttava.
Se kuvaa orpopojan pelastamista haihyökkäykseltä Havannan satamassa.
Outo valinta presidentiltä.
Päin vastoin. Presidentti pitää maalauksista,
jotka kuvaavat voittoa vaikeuksista ja sinnikkyyden kauneutta.
Hyvin sanottu. Presidentillä on haita vastassa näissä vaaleissa.
Kuten kamala Moss,
joka sättii siirrettä tarvitsevaa pikkupoikaa.
Miten maanne voi kohdella lasta siten?
Välillä maani on kylmäsydäminen.
Muutin Ranskaan osin,
koska teillä terveydenhuolto on ihmisoikeus.
Lapsilla on myös oikeus -
koulutukseen, asuntoon ja sananvapauteen.
Ainoastaan USA ei vahvistanut YK:n yleissopimusta -
lasten oikeuksista.
Miksei presidentti hyväksynyt?
Hän tukee sitä. Senaatin pitää vahvistaa.
Painostakoon senaattia.
Jatketaanko?
Taide on vaikuttavaa,
mutta lasten kohtelussa on parantamista.
FBI:N J. EDGAR HOOVER -RAKENNUS
- Apulaisjohtaja McMillan. - Nti Wells.
Olet tappanut lisää.
Vain yhden.
Olisi ollut kiva kuulustella Crawfordia.
Ehdin pari kysymystä ennen kuin piti tappaa.
Hän ei ollut kovin avoin.
Kovalevyltä löytyi vähän lisää,
mutta hän oli kirjaimellisesti rakettitieteilijä,
eli riittävän fiksu, että jätti vähän jälkiä.
Entä jättämänsä?
Johti Valtiomme takaisin -ryhmään.
Josta FBI jo tiesi.
Se vahvisti jotain, jota ette tienneet.
Crawford loi geneettisesti muokatut flunssat,
jotka aiheuttivat keskenmenoja ja iskivät värillisiin.
Mitään muuta?
Viimeiset sanat.
"Tämä on minua suurempaa. Ette voi estä sitä."
Viittasi välittömään uhkaan.
Ja mahdolliseen rikoskumppaniin,
joka on valmiina toimimaan.
Hänen viharyhmäänsä.
Emme löytäneet todisteita.
Jäljitimme Valtiomme takaisin -ryhmän Wyomingiin.
Ratsaamme huomenna. Otamme asiakirjasi nyt.
Haluaisin mukaan.
Tämän jälkeen -
FBI ei tarvitse apua Hannah Wellsiltä.
Kusetatko tällä laskulla, Gregory?
Sinun piti estää Alania imemästä minua kuiviin.
Maksan lopulta juristilleni enemmän kuin exälleni.
En suostu enää sovitteluun -
katsomaan sitä lipevää onnenonkijaa.
Tee parhaasi. Minulle riitti.
Luoja.
Tee palvelus ja kerro helvetissä hyviä uutisia.
Viimeiset gallupit osoittavat Mateon tuen valtavaa kasvua.
Entä meille tärkeissä osavaltioissa?
Loistavasti ruostevyöhykkeellä ja kasvussa Texasissa.
Se lapsi on luojan lykky. Milloin leikkaus on?
Huomenaamulla. Ihmisiä kiinnostaa.
Lehdistötilaisuus Aaronille.
Tiukassa kirurgin kaavussa.
Jää tänne tänä iltana vahtimaan asioita.
Äitini lentää Floridasta asumaan luokseni.
En ole hirviö. Käy päästämässä hänet sisään,
anna iso hali ja palaa tänne.
Selvä.
Ne ovat vanhentuneita.
Kahvion myymättä jääneet karkkipatukat -
tuodaan tänne yökyöpeleille kuten minä,
jotka syövät kaikkea öisin.
Tuskin maistan sitä.
Kuka on sairas?
Vaimoni.
Haluatko puhua?
- En oikeastaan. - Ymmärrän.
Kunpa itse ymmärtäisin.
Ihmiset kaipaavat vastauksia -
vaikeasti selitettäviin syihin.
Vaimoni on opiaattiriippuvainen.
Haluaako parantua?
- En tiedä. - Mitä sinä haluat?
En tiedä sitäkään.
- Se on pulma. - Erityisalaasi, vai?
Kutsumukseni. Mitä mielessäsi on?
En tiedä, mitä tehdä.
Jos jätän hänet, tunnen syyllisyyttä.
Jos jään, oloni on kurja,
kun odotan puhelua, että kaikki on ohi.
Hänen pitää haluta parantua. Se ei ole vastuullasi.
Ei pelkästään hänenkään.
Mikä roolisi on tässä?
Petän häntä.
Se on syytäni.
Teen myöhään töitä, joten ei tarvitse mennä kotiin.
Sekin on syytäni.
Muuta sitten käytöstäsi. Sen verran voit tehdä.
Sitä luullaan hankalaksi.
Kaikki ovat sotkussa suhteisiinsa ja elämäänsä.
Usein ei tajuta, että on vaihtoehtoja.
Voi jäädä tai lähteä. Olla rehellinen tai valehdella.
Ehkä sinun on aika tehdä vaikeita päätöksiä -
ja lopettaa itsesi ja vaimosi syyttäminen menneistä.
Karkkipatukka on aika hyvä.
Ajoitus on loistava.
Crawfordin kuolemasta kutsuttiin hätäkokous.
Jokainen heistä on siellä.
Lähetä Wellsille kiitoskortti.
Pidä häntä silmällä.
Hän on oikukas, jos ei pääse mukaan.
- Alue varmistettu. - On show'n aika.
Tiimit paikoillaan ja valmiina.
Merkistäni. Kolme, kaksi, yksi.
Murtautukaa.
Mitä hittoa?
Joka ikinen heistä on kuollut.
Biovaara heti tänne!
Kaikki vuotaneet kuiviin. Perääntykää.
Äiti. Miten voit?
- En pidä lentämisestä. - Hänen täytyy päästä makuulle.
Tämä on Tina, josta olen vaahdonnut.
Hän pitää minusta huolta, jottei minusta ole vaivaa.
Mukava tavata, Tina. Äiti, et ole ikinä vaivaksi.
Hyviä uutisia. Kävin terveysinstituutissa.
Sinut on hyväksytty koehoitoon.
Se on lupaavin hoitomuoto.
Olen liian väsynyt ajattelemaan sitä.
Puhutaan, kun tulet töistä.
En mene tänään töihin.
Mene.
Jos puhut Kirkmanille, sano, ettei huoli.
Äänestin postitse ennen lähtöämme.
Ministeri Goff. Istukaa alas.
Kun kampanjoi,
tuntuu mahdottomalta saada mitään muuta tehdyksi.
Halusin kertoa, että jos voitamme,
haluan teidän jatkavan -
asuntoministerinä.
Olisi kunnia jatkaa aloittamaanne työtä.
Valitettavasti en ehtinyt saavuttaa haluamaani.
Presidentillä ei tunnu riittävän aikaa.
- Tilikautenne on päättymässä. - Niin on.
Etsitte kuumeisesti rahojen käyttökohteita,
jotta budjettia ei leikata ensi kerralla.
Tuttua teille.
Tänään voi olla onnenpäivänne,
koska minulla on idea rahojen käyttötarkoitukseen.
Mitkä Mateon mahdollisuudet ovat?
Todella hyvät.
Siirteet eläviltä saneet selviytyvät paremmin -
kuin kuolleilta.
Jälkihoito on huolenaihe.
Kerro siitä.
Hän tarvitsee immunosuppressiivisen lääkityksen,
jotta keho ei hylji uutta munuaista. Se ei ole halpaa.
Paljonko?
Ilman vakuutusta yli 17 000 vuodessa.
Montako vuotta sitä tarvitaan?
Koko loppuelämän.
Lähden leikkaussaliin.
Hei, Isi.
Hei, rakas. Joko leikkaus on ohi?
Puolitoista tuntia.
Hermoilen kuin hän olisi oma lapseni.
Pikku muchacho vaikutti sinuun.
Haluan kysyä jotain.
Onko terveysministeriön säännöksissä -
rahaa jälkihoitoon?
Ei. Se kattaa vain hankinnan ja myöntämisen.
Lääkäri sanoi, että Mateon lääkkeet -
maksavat 17 tonnia vuodessa.
Jos hän elää 70 vuotta, se on yli miljoona.
Hiton kohtuutonta.
Oikeissa mittasuhteissa se ei ole paljon.
Eikö 1,2 miljoonaa ole paljon?
Ei, kun vertaa vaalikampanjan summiin.
Kaksi miljardia näissä vaaleissa. Se on helvetin kohtuutonta.
Täytyy lopettaa.
Mitä sanoin väärin?
Annoit idean. Soitan pian takaisin.
Voimme ottaa vaimoltanne letkun pois tänään.
- Lähes valmis hengittämään itse. - Se on helpotus.
Seuraava askel on vieroittaa opioideista.
Kolme kertaa vieroituksessa. Se ei toimi.
Meillä on uusi lääke kolmosvaiheen kokeissa.
Se on vähentänyt riippuvuutta -
ja yliannostuksen vaaraa.
Tämä selittää riskit ja hyödyt.
Suosittelen sen harkitsemista.
- Eikö vielä markkinoilla? - Pian on.
FLAGKINDIN TUOTE
Jos FDA hyväksyy. Tulokset ovat olleet lupaavia.
Jordan Flaggin omistama FlagKind on valmistaja.
- Tunnetko hänet? - Pelaamme tennistä klubillamme.
Hänellä on kokemusta kivunhallinnasta.
Paskat on. Hän teki aineen, johon vaimoni on koukussa.
Nytkö hän haluaa laskuttaa uudesta lääkkeestä riippuvuuden hoitoon?
Ei se maksa mitään. Se on yhä koevaiheessa.
Haluatte siis vaimostani koekaniinin,
jolla se verenimijä rikastuu lisää.
Jätämme väliin.
Vaimosi pääsee kotiin päivässä tai parissa.
- Onnea molemmille. - Hyvästi.
Kiitos osallistumisesta.
Haluan ilmoittaa teille -
kongressin mustille jäsenille,
kaupunkikehityksen pilottiprojektista.
Se elävöittää täysin -
pienituloisten Brentwoodin täällä Washington DC:ssä.
Mallina aiomme käyttää -
menestynyttä, mittatilaustyönä tehtyä yhteisöä Atlantassa.
Toivottavasti se on esimerkkinä lisäprojekteille ympäri maata.
Ja saatte mustia ääniä?
Ymmärrän huomautuksen kyynisyyden.
Kun virkaan on ollut ehdokkaita,
mustille äänestäjille on kerrottu tyhjiä korulauseita.
En ole vain ehdokas.
Olen USA:n virassa oleva presidentti.
En tee tyhjiä lupauksia tulevaisuuden toimista.
Tämä projekti tapahtuu, voitan tai en.
Odotamme yksityiskohtia.
Ette kutsunut meitä tänne -
kohteliaisuusilmoitusta varten.
Jos sallitte, haluaisin lainata ryhmänne mottoa.
"Mustilla ei ole pysyviä ystäviä eikä vihollisia,
vain pysyviä etuja."
Mossin hallinto ei aja niitä etuja.
Äänestäjämme ovat laajalti demokraatteja.
Potter on kolmantena, ja kannatus laskee.
Hän häviää.
Miten voimme luottaa teihin,
jos annamme tukemme?
Näin on käynyt useasti ennen.
Asuntoministerinä lupasitte puuttua ruoka-aavikoihin.
Lupauksia ei pidetty.
Kuten sanoin, tämä projekti tapahtuu.
Joko yksittäisenä -
tai merkityksellisen maanlaajuisen -
kaupunkiuudistusohjelman alkuna.
Minusta etumme ovat yhteneväiset.
Mateo pääsi leikkauksesta.
Lääkäreiden mukaan se meni hyvin.
Isä ja poika toipuvat hyvin -
ja pääsevät pois parin päivän sisällä.
Tässä on toinen ongelma.
Mateo, kuten muut siirteen saaneet,
tarvitse hylkimisenestolääkkeitä -
pitämään munuaisen terveenä.
Hän tarvitsee lääkkeitä lopun elämäänsä.
Siitä, että Orellanoilla -
ja työväenluokalla Amerikassa ei ole varaa lääkkeisiin,
että lääkkeet ovat niin kalliita,
voidaan puhua joskus toiste.
Nyt on tärkeää löytää keino -
antaa Mateolle lääkkeensä. Tässä on myyntipuheeni.
On vaalikausi.
Ehkä ajattelitte antaa pari taalaa Kirkmanin kampanjaan -
tai Mossille tai Porterille.
Tekstatkaa sen sijaan "Mateo" numeroon 70773.
Se lisää kymmenen dollaria Mateon rahastoon.
Minä teen sen ensin.
Pidetään taukoa politiikasta ja keskitytään olennaiseen.
"Mateo" numeroon 70773.
Kiitos.
Niin sitä pitää, Jordan.
Tämä projekti on ensimmäinen laajemmassa ohjelmassa -
laiminlyötyjen naapurustojen muuttamiseen ympäri maata.
Presidentti Kirkman tapasi kongressin mustat johtajat,
ja he tukevat projektia.
Olit kai osallisena tässä.
Olisi aikoja sitten -
pitänyt tulla ryöstetyksi tärkeän valkoisen töissä.
Tavallaan hyvä asia, eikö?
Niin kai. Jos ei lupaile tyhjiä mustille äänestäjille.
- Tekisikö presidentti niin? - Ei olisi ensimmäinen.
SAAPUVA PUHELU - ÄITI
Hei, äiti.
Voi luoja. Katsotko tätä?
Katson.
Oliko lapsellani osuus siinä?
Ehkä vähän.
SAIRAALA PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
Aaron!
Perääntykää, rouva.
Tunnen hänet. Olen Mariluz Santiago.
Aaron!
Ei hätää.
Tulit El Pasoon asti. Mikset soittanut?
Ehkä olen vainoharhainen...
Missä asiassa?
Reportteri on jahdannut.
Kyseli statuksestani, miten tulin USA:han,
miten tunnet minut.
- Mitä kerroit? - En mitään. Välttelen häntä.
Hyvä. Jatka sitä.
Hän on uhkaillut raportoivansa minusta ICElle.
Kukaan ei karkota sinua.
- Miten olet varma? - Olen presidentin töissä.
Entä jos häviätte?
Pidä tämä tieto itselläsi. Onko selvä?
Jordan, pitkästä aikaa.
Hei, Mars. Sinua harvemmin näkee.
Vaalit ja kaikki.
- Äänestäthän meitä? - Tietenkin.
Kamala ihottuma. Johtuu varmaan stressistä.
Haluan hypätä nahoistani.
Kuulostaa pahalta.
Ajattelin ottaa lääkkeitäsi.
Tämä lienee pientä -
huumeriippuvaisten kokemuksiin verrattuna.
Eivät voi kuulemma keskittyä mihinkään muuhun kuin himoihinsa.
Sitä yrittää tehdä jotain,
voileivän, maksaa laskuja, eikä voi toimia ilman niitä.
Kun niitä saa, on täpinöissään ja haluaa vain lisää.
Jumalauta! Varmaan piinallista.
Mitä haluat?
Olet ollut osa ongelmaa. Ole nyt osa ratkaisua.
En tiedä, mistä puhut. Autan kivunhallinnassa.
Koukutat ihmisiä kuin katuhuumekauppias.
Nyt riittää.
- En lopettanut. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Teepä hyvitys.
Jos jollain ei ole vakuutusta, anna uutta lääkettäsi ilmaiseksi.
Jos jollain on, lahjoita tuotot -
raittius- tai haittojen vähentämisohjelmaan.
Ei onnistu.
Ehkä saan taivuteltua.
Uhkailetko minua?
En sanoisi niin.
Jos minulta kysytään, hallitsen kipuani.
En tiedä, mitä sanoit heille,
mutta saimme juuri -
kongressin mustien virallisen tuen.
Hyvä. Nyt täytyy vain toteuttaa maanlaajuinen kaupunki-ihme.
Ei kuulu minulle.
Mutta uudet valaisevat galluptiedot kuuluvat.
- Miltä näyttää? - Upealta.
Viisi tuntia ja 900 000 dollaria kasassa.
Tavoite on tänään täynnä.
Hra Shore, ovaalitoimistoon.
Tule mukaan. Teimme tämän yhdessä.
Jos vaadit.
Mikä heidät tappoi?
Quantico analysoi yhä, mutta jokin verenvuotokuume.
Geneettisesti aseistettu.
He kehittivät värillisiin kohdentuvaa virusta.
Valkoisen ylivallan kannattajat lienevät valkoisia.
Siksi kai luulivat olevansa turvassa.
Kuolivat kaikki 12 tunnissa tartunnasta.
Levitessään tästä olisi tullut katastrofaalinen pandemia.
Olisit ylpeä.
Mitä seuraavaksi?
Soitit tri Eli Maysille.
Jätä viesti. Muista, että joku voi kuunnella.
Hei. Hannah tässä. Joudun takaisin analyysiyksikköön.
Se on ohi.
Kysymys kuluu, että kun he pääsevät sairaalasta,
mitä teemme Orellanoille?
Turvapaikkahakijoiksi.
Väliaikainen oleskelulupa sillä välin.
Onko turvapaikkahakemus aito?
- Onko sillä väliä? - Kyllä on.
Mateosta on tullut julkkis.
Selvä kidnappauskohde.
Tai kartellit varastavat lääkerahat.
- Harkitsemmeko karkotusta? - Se on pöydällä.
Mossin kampanjaanko tulin?
Samat tulokset Floridasta.
Munuaisesta ollaan tyytyväisiä. Latinot kannattavat karkotusta.
- Kuubalaisetko? - Muutkin.
Valtaosa puertoricolaisista.
Latinoäänestäjät eivät ole saumattomia.
Gallupko ohjaa päätöstämme?
Ei, mutta emme lähetä viestiä,
että jos on henkeä vaarantava tauti -
ja pääsee laittomasti rajan yli,
saa pysyvän oleskeluluvan.
He rikkoivat lakia.
Laiton rajanylitys on rike.
Kuin ylinopeus matkalla sairaalaan.
Punaisia päin ajaminen, mutta ymmärrän.
Mitä mieltä olet?
Häviämme ilman Floridaa.
Niin.
Haluaisin maistaa grilliruokaa tai meksikolaista,
joita ei saa Pariisissa.
Tiedän pari paikkaa.
Olet ollut erinomainen opas. Merci.
Tunnistan sinut.
Haloo. Saanko Capitolin poliisille?
Mitä teet täällä?
Pesen käsiäni.
Olen Capitolin naistenhuoneessa. Täällä on mies.
Mistä on kyse?
Ystäväsi on väärässä vessassa.
Anteeksi kuinka?
Eikö hän kertonut? Hän on naista esittävä kundi.
Sasha, odota.
Hei, kultaseni.
- Miten töissä meni? - Hyvin.
Katsotaanko kamalaa reality-sarjaa, josta pidät?
En ole sillä tuulella.
Minulla on kylmä. Tuotko puseroni?
Tietenkin.
Meillä on aika terveysinstituutissa huomenna.
Enpä usko.
Lääkitys pitää aloittaa mahdollisimman pian.
Käske antaa paikkani pois.
Mitä? Mitä sinä höpiset?
En jaksa enää hoitoja.
Kylläpäs. Vaihtoehtona on kuolema.
Olen nelosasteella.
Hyväksyn kuoleman.
Tulit tänne, jotta voin huolehtia sinusta.
Anna minun tehdä niin.
En tullut tänne sitä varten.
Tulin, koska avustettu itsemurha on laillista DC:ssä.
Iltaa. Kuten tiedätte,
Kirkmanin hallinnon tultua apuun -
Mateo Orellana sai hengen pelastavaa hoitoa,
jonka takia hän tuli USA:han.
Orellanat ovat kiitollisia -
Amerikan kansalle tuesta tänä vaikeana aikana.
Kun Mateo kotiutetaan,
Orellanat palaavat Guatemalaan.
Lääkärit koordinoivat hoidon lähisairaalan kanssa.
- Mitä tapahtui? - Presidentti karkottaa hänet.
Läpinäkyvä yritys hyötyä kyynisesti kaikesta.
Lahjoa siirteellä avointen rajojen joukko -
ja karkottaa perhe maahanmuuton vastustajien iloksi.
MOSSIN KAMPANJAN NEUVONANTAJA
Ristiriitaista politiikkaa ja jääräpäistä poliittista strategiaa,
joka ei miellytä ketään vaan suututtaa kaikki.
Tämä on ongelma maltillisena keskustalaisena.
Kun ei ole vakaumusta eikä ideologiaa,
saa järjettömän, improvisoivan -
ja ristiriitaisen hallinnon.
Haluaako kansa neljä vuotta lisää -
tätä ohjaamatonta ajelehtimista?
Tätä avutonta, epävarmaa Hamlet-presidenttiyttä?
SALI
- Helppoa. - Mitä hittoa? Mitä jos olisin aseistettu?
Mikä hätänä?
Se ei ole ohi.
Tekstitys: Jari Vikström